半年前,我在FB為胡德夫老師說話。我說,原住民不是「恨中」敘事的樣板,不該因為一場演出就被貼上標籤。今天,國慶大典上娜麓灣樂舞劇團與屏東原鄉部落青年會的演出被罵,我要用同一把尺,講同一件事。

第一,我挺上台的族人。

屏東原鄉是我行醫二十年的地方。三地門、瑪家的部落青年,是我們屏東的子弟;劇團的長輩,是唱著自己的時代走過來的人。依照劇團的公開說明,這段演出來自安坡部落的田調,是長輩希望把記憶搬上舞台。他們不是誰的道具,他們是我們的親人。批評可以,公審不行;檢討節目可以,羞辱上台的族人不行。

第二,我想把這三首歌的來歷說清楚。

一個節目的選曲,其實就是一部國家敘事的縮影。

〈我愛中華〉是 1971 年的軍歌。〈生產勞動歌〉出自 1950 年代政府在原鄉推動的山地生活改進運動,是當年的政令宣導歌曲。〈台灣好〉比較特別——它的旋律來自台東的原住民歌謠,1953 年被填上華語歌詞,成為當時的愛國歌曲。

同一首歌,在部落長輩的心裡是青春,在國家的慶典上是素材。 這個落差,就是這次爭議真正的根源。

第三,我的原則沒有變:原住民不是任何國族敘事的樣板。

族人上台演出,不等於替誰的政治立場背書;我們的歌、我們的舞,也不是用來補滿別人的國家故事。我們有自己的主體,要不要唱、為誰唱、怎麼唱,由我們自己決定。半年前我這樣說,今天我還是這樣說。

第四,我要的是制度,不是獵巫。

我將要求原住民族委員會與相關主辦單位,就本次展演的選曲、田調與部落參與過程提出書面說明,我並會在立法院持續追蹤。我也主張建立原則:未來國家慶典涉及族群文化展演,應公開曲源與作者、取得部落同意、納入族人共同策展,並揭露決策過程。

最後,我想對原住民族的青年說一句話:你們的批判,是這個時代最珍貴的事情。這些年,是你們撐開了社會對話的空間,這一點我由衷敬佩。

我也知道,你們的聲明針對的是國家與主辦單位,不是上台的族人。

但這場爭議走到今天,被罵的,是部落的青年與長輩。這是所有關心這件事的人共同的難題,也包括我。

所以我想邀請大家:把力氣用在制度,也把族人接在身邊。我們沒有那麼多族人可以互相消耗。

原文:https://www.facebook.com/sasuyu.ruljuwan/posts/pfbid024Z4KivKbrA7LhAuLy2QcAQX2VajDVmVHnP7BbBHGWAn64SdzBUiR234y5b8pNKzyl